Stap 2: Een artikel
Artikel I - de wetgevende macht-notitie
Deel 1 - de wetgevende macht
Alle wetgevende bevoegdheden zal hierin verleend berusten bij een congres van de Verenigde Staten, die uit een Senaat en huis van afgevaardigden bestaat.
Deel 2 - het huis
Het huis van afgevaardigden bestaat uit leden die om de twee jaar gekozen door het volk van de verschillende Staten, en de kiesmannen in elke staat heeft de vereiste kwalificaties voor de kiezers van de meest talrijke tak van de State Legislature.
Niemand is een vertegenwoordiger die niet hebben bereikt om de leeftijd van vijfentwintig jaar, en al zeven jaar een burger van de Verenigde Staten, en die zullen niet, toen gekozen, worden een inwoner van die staat waarin hij worden gekozen.
(Vertegenwoordigers en directe belastingen wordt verdeeld onder de verschillende staten die mag worden opgenomen in deze Unie, overeenkomstig hun respectieve getallen, die worden vastgesteld door toe te voegen op het gehele getal van vrije mensen, met inbegrip van die gebonden aan Service voor een Term of Years, en met uitzondering van Indianen niet belast, drie vijfde van alle andere personen.) (De vorige zin tussen haakjes werd gewijzigd door de 14e amendement, sectie 2.) De feitelijke opsomming geschieden binnen drie jaar na de eerste vergadering van het Congres van de Verenigde Staten, en binnen elke latere termijn van tien jaar, op zodanige wijze als zij door de wet direct. Het nummer van vertegenwoordigers bedraagt niet meer dan één voor elke dertig duizend, maar elke staat moet ten minste één vertegenwoordiger; en totdat deze opsomming geschieden, de staat New Hampshire is gerechtigd te chuse drie, Massachusetts acht, Rhode Island en Providence Plantations één, Connecticut vijf, New York zes, New Jersey vier, Pennsylvania acht, Delaware, Maryland, zes, tien, vijf Noord-Carolina, South Carolina vijf en Georgië drie Virginia.
Wanneer vacatures in de vertegenwoordiging van elke staat gebeuren, brengt de uitvoerende macht daarvan exploten van verkiezing te vullen van dergelijke vacatures.
Het huis van afgevaardigden zullen chuse hun spreker en andere functionarissen; en de enige macht van Impeachment hebben.
Deel 3 - de Senaat
De Senaat van de Verenigde Staten is samengesteld uit twee senatoren van elke staat, (gekozen door de wetgever daarvan,) (de voorafgaande woorden tussen haakjes vervangen door de 17e amendement, sectie 1.) voor zes jaar; en elke Senator heeft één stem.
Onmiddellijk nadat zij moeten naar aanleiding van de eerste verkiezing worden gemonteerd, worden ze als even zoals wellicht in drie klassen verdeeld. De zetels van de senatoren van de eerste klasse zal worden ontruimd op het verstrijken van het tweede jaar van de tweede klasse op het verstrijken van het vierde jaar, en van de derde klasse op de vervaldatum van het zesde jaar, zodat een derde kan worden gekozen om de twee jaar; (en als vacatures door ontslag, of anders tijdens het reces van de wetgevende macht van een staat gebeurt, de uitvoerende macht daarvan kan tijdelijke aanstellingen tot de volgende vergadering van de wetgever, die vervolgens dergelijke vacatures vult.) (De voorafgaande woorden tussen haakjes werden vervangen door de 17e amendement, sectie 2.)
Niemand moet een Senator die niet hebben bereikt om de leeftijd van dertig jaar, en is negen jaar een burger van de Verenigde Staten, en die zullen niet, toen gekozen, worden een inwoner van die staat waarvoor hij worden gekozen.
De Vice President van de Verenigde Staten zullen de Voorzitter van de Senaat, maar heeft geen stem, tenzij ze worden gelijkelijk verdeeld.
De Senaat wordt chuse hun andere officieren, en ook een Voorzitter pro tempore, in de afwezigheid van de Vice-Voorzitter, of wanneer hij oefent de Office van de President van de Verenigde Staten.
De Senaat is het enige bevoegd om te proberen alle beschuldigingen. Wanneer het zitten voor dat doel, zullen zij onder ede of bevestiging. Toen de President van de Verenigde Staten is probeerde, de Chief Justice zullen leiden: en niemand mag veroordeeld worden zonder de instemming van twee derden van de aanwezige leden.
Arrest in gevallen van Impeachment strekt zich niet verder dan het verwijderen van Office en diskwalificatie te houden en te genieten van elk kantoor van eer, vertrouwen of onder de Verenigde Staten winst: maar de partij veroordeeld zullen toch aansprakelijk en onderhevig is aan de aanklacht, berechting, beslissing en bestraffing, volgens de wet.
Deel 4 - verkiezingen, vergaderingen
De tijden, de plaatsen en de wijze van het houden van verkiezingen voor senatoren en vertegenwoordigers, wordt in elke lidstaat worden voorgeschreven door de wetgever daarvan; maar het Congres kan op elk gewenst moment door wet maken of wijzigen van dergelijke regels, behalve wat betreft de plaats van de senatoren van de Chusing.
Het Congres wordt ten minste eenmaal in elk jaar, en deze vergadering (moet op de eerste maandag in December) monteren (de voorafgaande woorden tussen haakjes werden vervangen door de 20e wijziging, sectie 2.) tenzij ze door de wet een andere dag wijst.
Deel 5 - lidmaatschap, regels, tijdschriften, onderbreking
Elk huis zal de rechter van de verkiezingen, het rendement en de kwalificaties van haar eigen leden en een meerderheid van elk vormt een Quorum to do Business; maar een kleiner aantal kan onderbreken van dag tot dag, en kan worden gemachtigd te dwingen de aanwezigheid van afwezige leden, op zodanige wijze, en in het kader van deze sancties als elk huis kan bieden.
Elk huis kan bepalen de regels van zijn werkzaamheden, straffen van haar leden voor wanordelijk gedrag en, met de instemming van twee derden, het verdrijven van een lid.
Elk huis houdt een dagboek van zijn werkzaamheden en van tijd tot tijd publiceren hetzelfde, met uitzondering van dergelijke onderdelen, kunnen in hun oordeel vereisen geheimhouding; en de Yeas en tegen van de leden van beide huis op elke vraag, op de wens van een vijfde van de aanwezigen, worden opgenomen in het dagboek.
Geen huis, tijdens de zitting van het Congres, zonder de toestemming van de andere, onderbreken voor meer dan drie dagen, noch op een andere plaats dan die waarin de twee huizen zullen zitten.
Sectie 6 - compensatie
(De senatoren en vertegenwoordigers ontvangen een vergoeding voor hun diensten, worden vastgesteld door de wet, en betaald uit de schatkamer van de Verenigde Staten.) (De voorafgaande woorden tussen haakjes zijn gewijzigd door de 27 amendement.) Ze wordt in alle gevallen, behalve verraad, een misdrijf en een schending van de vrede, geniet het voorrecht van arrestatie tijdens hun aanwezigheid in de vergadering van hun respectieve huizen en in gaan en terugkeren uit hetzelfde; en voor een toespraak of debat in beide huis, zullen zij niet worden ondervraagd in een andere plaats.
Geen Senator of vertegenwoordiger wordt, gedurende de tijd waarvoor hij werd gekozen, zijn aangewezen ieder civiele bureau onder het gezag van de Verenigde Staten die wordt aangemaakt, of de emolumenten blijke waarvan wordt verhoogd tijdens zo'n tijd; en geen houder van een kantoor in de Verenigde Staten, zal een lid van een Parlement tijdens zijn voortzetting in Office.
Deel 7 - ontvangsten wissels, wetgevende proces, presidentiële Veto
Alle facturen voor het verhogen van de inkomsten zijn van oorsprong uit het huis van afgevaardigden; maar de Senaat kan stellen of instemmen met amendementen als op andere rekeningen.
Elk wetsvoorstel die het huis van afgevaardigden en de Senaat, is verstreken, voordat het een wet, worden ingediend bij de President van de Verenigde Staten; Als hij goed te keuren hij ondertekent het, maar als niet zendt hij, met zijn bezwaren naar dat huis waarin het wordt zijn ontstaan, die werking de grote bezwaren op hun Journal, en gaat u verder met het herzien. Als na deze heroverweging tweederde van dat huis stemmen te geven van de factuur, het toegezonden, samen met de schriftelijke bezwaren naar het andere huis, waarmede zal het ook worden heroverwogen, en goedgekeurd door tweederde van dat huis, wordt het een wet geworden. Maar in al deze gevallen worden de stemmen van beide huizen vastgesteld door Yeas en tegen en de namen van de personen stemmen voor en tegen het wetsvoorstel zal worden ingevoerd in het dagboek van elk huis respectievelijk. Als elke Bill wordt niet terugbetaald door de President binnen tien dagen (uitgezonderd zondag) nadat het zal hebben voorgelegd aan hem, hetzelfde zal zijn een wet, op dezelfde wijze alsof hij had getekend, tenzij het Congres door hun uitstel voorkomen zijn terugkeer, in welk geval behoeft niet te worden een wet.
Elke bestelling, resolutie, of stemming waaraan de instemming van de Senaat en het huis van afgevaardigden nodig wellicht (behalve op een vraag van onderbreking) ingediend bij de President van de Verenigde Staten; en voordat hetzelfde in werking treedt, door hem worden goedgekeurd of afgekeurd door hem, zullen worden repassed door tweederde van de Senaat en het huis van afgevaardigden, volgens de regels en de beperkingen voorgeschreven in het geval van een wetsontwerp.
Sectie 8 - bevoegdheden van het Congres
Het Congres zal hebben macht te leggen en het verzamelen van belastingen, heffingen, retributies en accijnzen, om de schulden te betalen en te voorzien in de gemeenschappelijke defensie en het algemene welzijn van de Verenigde Staten; maar alle heffingen, retributies en accijnzen zullen uniform in de Verenigde Staten;
Lenen van geld op het credit van de Verenigde Staten;
Voor het regelen van de handel met buitenlandse naties, en onder de verschillende Staten, en de Indiase stammen;
Om een uniforme regel van naturalisatie en eenvormige wetten op het gebied van faillissementen in de Verenigde Staten;
Munt geld te reguleren de waarde daarvan, en van buitenlandse munt, en fix de standaard van gewichten en maten;
Om te voorzien in de bestraffing van namaak van de effecten en de huidige munt van de Verenigde Staten;
Om vast te stellen van de postkantoren en Post wegen;
Ter bevordering van de vooruitgang van wetenschap en kunst, door te zorgen voor beperkte tijd om auteurs en uitvinders het exclusieve recht op hun respectieve geschriften en ontdekkingen;
Voor het vormen van tribunalen inferieur aan het Hooggerechtshof;
Te definiëren en te bestraffen opereerden en misdrijven begaan op de volle zee en overtredingen tegen de wet der Naties;
Brieven van Marque en vergelding toe te kennen om de oorlog te verklaren, en maken van regels met betrekking tot vangt op Land en Water;
Te verhogen en ondersteuning van de legers, maar geen toe-eigening van geld dat gebruik zal worden voor een langere termijn dan twee jaar;
Te bieden en te onderhouden van een Marine;
Regels op te stellen voor de regering en de regelgeving van het land- en zeemacht;
Om voor het bellen weer de militie uit te voeren van de wetten van de Unie, het onderdrukken van opstanden en afstoten invasies;
En te zorgen voor organiseren, bewapenen en disciplinering, de milities, die voor het bestuur van zo'n onderdeel van hen, zoals kan worden ingezet in dienst van de Verenigde Staten, reserveren aan de Staten respectievelijk, de benoeming van de officieren, en het gezag van de opleiding van de militie volgens de discipline voorgeschreven door het Congres;
U kunt oefenen met exclusieve wetgeving in alle gevallen Word dan ook, over deze wijk (niet meer dan tien vierkante mijl) ook, door afstaan van bepaalde staten, en de aanvaarding van het Congres, de zetel van de regering van de Verenigde Staten, en uit te oefenen zoals autoriteit over alle plaatsen gekocht door de toestemming van de wetgevende macht van de staat waarin het zal worden , voor de bouw van forten, tijdschriften, arsenalen, dok-Yards, en andere noodige gebouwen; En
Alle wetten die noodzakelijk en gepast voor de uitvoering in uitvoering van het voorgaande bevoegdheden, en alle andere bevoegdheden door deze Grondwet in de regering van de Verenigde Staten of in een afdeling of Officer daarvan maken.
